Steven, čo si to urobil?
V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH
Neviem, ako vysvetliť to, čo sa deje.
-Tak čo si? -Slúžim Chonšuovi. Som jeho avatar.
Chránime zraniteľných a vykonávame Chonšuovu spravodlivosť.
Chonšuova odplata prichádza neskoro.
Ammit ukáže cestu dobra tým, že odstráni možnosť zla.
Našli sme Ammit.
Kým kruté masy plnia tento svet hriechom,
zaslúžia si čeliť jej úsudku.
Tak čo ostatní bohovia?
Len tak dovolia niekomu oslobodiť Ammit?
Žiadať o audienciu u bohov znamená riskovať ich hnev.
Ammit bola pochovaná tajne. To miesto je ukryté dokonca aj pred bohmi.
-Ale niekto musí niečo vedieť. -Jeden muž. Medžaj menom Senfu.
Nájdi Senfuov sarkofág a nájdeš tú hrobku.
Je to mapa k niečomu naozaj veľkému.
Pokiaľ nezistíme, ako presne vtedy vyzerala obloha, skončili sme.
Keď ma bohovia uväznia, povedz Marcovi, aby ma oslobodil.
-Marc? -Chcem, aby si si pamätal jednu vec.
Tvoje týranie ma zocelilo. Za víťazstvo vďačím tebe.
Steven. Preber sa. No, tak. Preber sa, dopekla!
Videl som niekoho bežať!
Prezri tú dodávku.
Zdá sa, že je mŕtvy.
Otoč to!
Tam je!
Čože?
Nemôžeme strácať čas. Harrow je určite na ceste k hrobke.
Pozri, ak už je, potrebujeme Marca, jasné?
Presne. Vidíš? Chápe to.
-Nie. -Nie?
Nie. Vec sa má tak, mali sme dohodu, Marc a ja,
že keď skončí s Chonšuom, zmizne už nadobro.
Ale dohoda nezahŕňala to, že dovolíš, aby Laylu a nás zabili, však?
-To teda neprijmem. -Uzavreli ste dohodu?
Že sa len tak vyparí z môjho života?
A nenapadlo vám obom, že by som o tom mala vedieť?
A ešte sa ti nevyparil zo života?
Áno. Ale aj tak, oblek bol jeho najlepšou súčasťou, nie?
Ani ten už nemáme.
Steven, daj mi okamžite telo. Toto je samovražedná misia.
Navyše, poznám ho. Poňal by toto ako vlk samotár.
To sa nestane. To neurobíme.
To teda nie. Už iba ty, ja a cesta pred nami.
-Pôjdeme odtiaľto po vlastných. -Áno, dobre.
Tam sú. Pokračujme.
Vyzerá to tak, že sú už dnu.
Musíme nájsť spôsob, ako sa dostať k Ammit skôr.
Ahoj.
Pohľadajme nejaké zásoby.
-Vyzeráš vystrašene. -Nie som.
No mal by si byť.
Bez Chonšua už nemáš žiadny oblek, uzdravovanie, ani schopnosti.
Áno, už žiadny ty, došlo mi. To tvrdíš, však?
Myslím, že ak verím čomukoľvek, čo z teba vyjde,
dokazuje to, že som blbec.
Pozri, želám si, aby som proste zmizol. Naozaj.
Ale, bohužiaľ, som stále tu.
A ak máš toto prežiť, musíš byť obratný, aspoň kvôli Layle.
Zažil som už takéto situácie.
To aj ja. Ide o rovnaké telo, no nie?
Je to niekde tam. Svalová pamäť a tak.
Tak to asi nefunguje. Len...
-To je jedno. -Som tu.
-Nie si sám. -Viem, že nie som sám.
Rozhodne nie som sám. Mám Laylu.
-Kryje mi chrbát. -Si zamilovaný?
Miluješ moju ženu?
Cením si tvoj záujem, kamoš. Rozhodne. Ale teraz si už poradíme.
Prisahám ti, Steven. Prisahám...
Ak budem potrebovať recept na proteínový shake, privolám ťa.
Zhodím nás z útesu!
Musím priznať, že na toto som čakal celý život.
Myslím na dobrodružstvo.
-Chápem. Chceme to, čo sme nikdy nemali. -Áno.
Voniaš ako on.
-Vlastne, prečo by si tak nevoňal, však? -Áno.
Marc sa ťa snažil ochrániť pred Chonšuom.
-Čože? -Preto ťa od seba odháňal.
Myslí si, že ťa Chonšu chce za svojho avatara a to nedovolí.
Prepáč. Mal som pocit, že by si to mala vedieť.
Prepáč.
Prečo mi to teraz hovoríš?
Neviem. Iba som si myslel, že si to zaslúžiš vedieť.
To rozhodnutie nemal urobiť on.
Nepotrebujem ochranu. Potrebujem úprimnosť.
-Áno, chápem. -Tá skôr patrí k tebe, však?
Čo? Myslíš... Úprimnosť?
Áno. Úprimnosť.
-Pôjdem dole prvá. -Dobre.
-Najprv sa zaistím. -Ďakujem. Čo je „zaistenie“?
Stále neviem rozoznať, kedy žartuješ a kedy nie.
Dobre.
Dopekla!
-Si v pohode? -Áno, som celý.
-Si celý. -Kiežby si to nevidela.
-Hej. -Ďakujem.
Pozrime sa na teba.
Áno, sú... Nádherné, však? Vyzerajú ako...
-Akoby to tu strážili už stáročia. -Však? Ja nemám slov...
Ak by sa teraz prebudili
a dali mi hádanku kvôli prechodu, bol by som nadšený.
Posraný, ale nadšený.
Čo je toto?
-To si urobila ty? -Čo?
Áno. To je pre môjho otca. Bol by rád, keby tu bol.
Áno? Veľký nadšenec histórie?
Oveľa horšie. Archeológ na misii.
-Super. -Áno.
A preňho to bol sen, za ktorý sa oplatí umrieť. Aj umrel.
To je mi ľúto.
-Nie, je to v poriadku, naozaj. -Dobre.
Je to v pohode. Stáva sa.
Stavím sa, že by bol radosťou celý bez seba,
keby ťa tu takto videl stáť.
Áno, myslím, že áno.
Nie je to zlý spôsob, ako skončiť, však?
Ideme na to?
Áno. Poďme na to.
Zvláštne.
-Je to bludisko. -To je blu-žasné.
-Je tu tak šesť ciest. -Áno.
-Jasné. Šesť bodov. -Na čo asi tak strieľali?
Celá táto štruktúra
je symbol.
-Je to Hórovo oko. -Áno.
Pozri na to.
-Čo? -Však?
To je kráľovský symbol, ochrana v posmrtnom živote.
Na stavbu tejto veci bolo treba plno prostriedkov.
-Jej posledný avatar bol faraón. -Čože? Prekliaty faraón.
-Tak čo? Myslíš, že je to mapa? -No, asi...
Áno. Takže, Hórovo oko je tiež oko mysle, však?
Predstavuje šesť zmyslov, preto šesť bodov.
Obočie, ktoré zastupuje myšlienky.
Zrenicu, pravdaže, zrak. Tento bod tu je sluch.
Čuch. Hmat. A táto dlhá čiara končiaca v špirále
je jazyk.
Avatarom bude Ammitin hlas.
Presne tak.
Hekovi kňazi.
Súdim podľa masiek a obradného postoja.
Boli tu pochovaní, aby chránili faraóna.
Dopekla, čo boli zač?
Čarodejníci tých čias. Boli tu dole po stáročia.
Toto museli byť nešťastné duše, ktoré im skrížili cestu.
Dobre. Pôsobivé vyprevadenie.
Och, môj Bože. To je čerstvá krv?
Nie sú to odrezky z kusov mäsa?
Áno.
-Poďme ďalej. -Áno.
Moment.
Len hovorím, čo vidím, a vidím veľa kostí a krvi tečúcej tam.
A tak rozmýšľam, že tam môže byť ďalší...
Tam je ďalší...
Tam je ďalší priechod hore, vidíš to?
Áno.
-Mali by sme to preskúmať? -Áno.
-Dobre. -Dobre. Choď.
-Ja? -Ty.
Áno, dobre. Áno.
-Dobre, som hore. -Si v pohode?
Áno.
Podľa starovekých textov, by mala byť Ammit pripútaná k vešebtu,
malej soške.
-Ako to vyzerá? -Vyzerá to úžasne.
No... Vyzerá ako čerstvo naplnená kanopská váza, hadie kože,
-a samoregeneračné veci. -Steven?
-Áno?
-Východ. -Áno.
To je choré.
Áno, môžeme ísť tadiaľto.
-Harrow. -Na čo to strieľajú?
Neviem.
Skry sa.
Bež! Nájdem ťa!
Rozmliaždil som to.
Steven?
No, páni.
Som tu prvý. Hrobka vhodná pre faraóna.
Thutmose Druhý.
Nefertiti. Bude to jedna z tých veľkých.
Takže si ju pobozkal.
Čo teraz urobíš? Utopíš nás?
Áno, mal by som.
Ale tiež si jej povedal pravdu, prečo som ju odháňal.
A to bolo nečakané.
Áno.
Pozri. Pozri na všetky tie relikvie.
Macedónsky? Nie. Čože?
Neexistuje. To nesedí. To nemôže byť správne. To je Macedónsky.
Ale jediný faraón...
Síce trval na tom, aby ho nazývali Egypťanom.
Ale...
Myslím, že sa pozeráme na dlho stratenú hrobku
Alexandra Veľkého.
Zvládli ste to prekrásne.
Prečo všetci muži ako vy
majú potrebu byť takí blahosklonní?
Môj malý skarabeus.
Nevolal vás tak otec?
Abdullah El Faouly.
Jeden z najvýnimočnejších archeológov Egypta.
Bol by taký hrdý,
keby vedel, že budete jednou z prvých,
ktorí potvrdia svetu, v čo vždy veril.
Egyptskí bohovia sú medzi nami.
Váhy
formujú ich úsudok tým, že mi odhaľujú okamihy hriechu a bolesti.
A váš manžel...
Je v agónii.
Väčšej bolesti, aká sa dá zniesť.
A stále vám nepovedal pravdu.
Ale vy už nedočkavosťou umierate.
Čo keby ste to už vyklopili? Pódium je vaše.
Videl som jeho váhy.
Váhy neklamú.
Všetko vo mne kričí, aby som to neotváral.
Chceš, aby Harrow našiel Ammit prvý?
Dobre.
Och, Bože.
-Kde je vešebt? -Nuž...
Ak by si ju chcel ukryť na večnosť, zrejme by si ju dal na miesto,
kam sa bežný plieniteľ vôbec nepozrie.
Tak, čo myslíš?
Alexander bol hlas Ammit.
Dobre. Niečo vyskúšam. Niečo tu urobím.
Prepáčte. Och, Bože. Mrzí ma to. Prepáčte, pán Veľký.
Dobre. Otvor sa. Prepáčte, pán Veľký.
Prepáčte. Veľmi ma to mrzí.
Áno, to je ono. Poď na to. Siahni tam, kamoš.
Vášho otca zavraždili žoldnieri.
A nikto nevie, čo boli zač, však?
Tvrdíte, že Marc bol jedným z nich?
Vy ste to povedali. Čo myslíte?
Marc si pamätá všetko, čo sa stalo v ten deň.
Každého, kto zomrel.
Ale jeden muž vyčnieva.
Muž s fuchsiovou šatkou.
So skarabeom.
Ručná práca. Vyrobila ju zrejme jeho dcéra.
Skončili ste?
Dúfam, že nájdete pokoj.
Preberte sa!
Pane, našli sme ďalšiu cestu.
Layla, pozri. Vyhrali sme.
A vešebt získavame my.
Musel som sa prehrabať pažerákom Alexandra Veľkého, ale našiel som ho.
Si v pohode, láska?
Počuje ma?
Alexander? Nemyslím si. Bože, dúfam, že nie.
Čo sa stalo môjmu otcovi?
-Hovorím s tebou. -Čože?
Hovorím s tebou, Marc.
-No tak. Poďme. -Nie.
-Musíme okamžite zmiznúť. -Marc, nie.
-Čo sa stalo môjmu otcovi? -Počúvaj ma.
Musíme okamžite zmiznúť. Všetko ti vysvetlím, prisahám. Ale musíme ísť.
Zabil si Abdullaha El Faoulyho?
Samozrejme, že nie. Pravdaže, nie.
Ale bol si tam.
-Bol si tam. -Ja...
Áno, bol si tam.
Bol som tam. Áno, bol som tam.
Áno. A ako zomrel?
Môj partner bol nenásytný
a zabil všetkých na mieste vykopávok.
Pokúsil som sa zachrániť tvojho otca, ale nedokázal som ho zachrániť. A ja...
Nie. Ale priviedol si vraha priamo k nemu. Však?
-Áno. -Áno.
Aj mňa postrelil. V tú noc som mal zomrieť.
Ale nezomrel som. Hoci som mal.
Chcel som to povedať, odkedy sme sa stretli.
-Ale nevedel som ako... -Och, môj Bože.
Mrzí ma to.
To je dôvod, prečo sme sa zoznámili.
Len ťa hrýzlo svedomie.
Sú už tu.
-Musí tu byť aj iný východ. -Dobre. Choď ho nájsť. Ja ich zadržím.
Poďte!
Iba ty?
A potom ticho.
Spomínam si na prvé ráno, keď som vedel, že je Chonšu preč.
To ticho bolo oslobodzujúce.
Si slobodný muž.
Pravdaže, s tou slobodou prichádza voľba.
A práve teraz musíš urobiť veľmi dôležité rozhodnutie.
Dobre.
Nemôžem zachrániť niekoho, kto sa sám nezachráni.
Je to v pohode, Rosser. Je to v pohode. Tieto staré kosti ti neublížia.
Teraz aspoň vieme, čo sa stalo úbohému Montalbanovi.
Áno a každému, kto si vyberie cestu mamonu.
-Znamená to, že je poklad tiež preč? -Myslím, že nie.
Všimol si si niečo nezvyčajné na tej soške?
Soška Coyolxauhqui, aztéckej bohyne mesiaca.
Nie, som iba chlapec, ktorý robí, čo môže.
Vy ste doktor Steven Grant.
Možno áno, ale máš guráž.
Pozrime sa, čo nájdeme na našom kamarátovi.
Ďalší. Máme B-22.
B-22.
Má niekto B-22? Nebojte sa ozvať.
B-22. No tak, nespite tu.
Začína to byť dobré. B-22. Cítim to. Sme blízko k víťazovi.
Ako sa dnes máte, Donna?
Bola by som šťastnejšia, keby vytiahol prekliate óčka.
Pokračujeme. G-15. Má niekto G-15?
G-15? Nie? Teda, 16. Sladkých 16-T.
Čo to tu máme?
Ukážte. Ukážte mi to.
Je to nádherné. Veľmi pôsobivé.
Bravo.
Príďte a dajte si čaj s O-73. Nie. Pokračujeme.
Má niekto B-7?
Dobre, mladý muž. Zabrzdené. Vaše obľúbené miesto.
N-39.
Prepla som na iný film, dobre?
Išiel už päťkrát tento týždeň. To je veľa. Jasné.
Vydesila som ťa? Nie. Prepáč. Mrzí ma to.
-I-2, niekto? -Pozri sa na to.
-Overte si vaše tikety. -Vyhral si.
-Cítim to. -Vyhrali sme.
Zdá sa, že máme bingo.
-Vyhrala som. -Máme víťaza.
Tentokrát sa s tebou podelím, prisahám.
Steven?
Ste v poriadku. No, poďte.
Výborne. Dobre.
Marc, nemôžete toto stále robiť.
Viem, že máte veľký problém
rozlišovať medzi tým,
čo je skutočné a čo je iba vo vašej hlave.
Dúfam, že vám to neprekáža, ale dovolil som si požičať film, ktorý ste priniesli.
Bolo zábavné vidieť, že môj starý prehrávač stále funguje.
HĽADAČ HROBIEK
Koľkokrát si myslíte, že ste videli ten film? Približne?
Páčil sa mi záporák.
„Žiadny strom nemôže narásť po jas nebies,
„ak nevystupuje z hĺbok pekla.”
To je dobrá replika. Áno. Dej sa veľmi zameriava na bohyňu mesiaca.
Netvrdili ste, že ste pre jedného pracovali?
Ako si vykladáte tú podobnosť?
Vzhľadom na cenu nákladov na ten film
si neviem predstaviť, že ho videlo ešte veľa iných ľudí.
Čo si myslíte? Je to náhoda?
Ja... Myslím...
-Čo? -Myslím, že niekto...
-Viem. Mrzí ma to.
Ale nezabúdajte, ste na sedatívach kvôli vášmu správaniu.
Účinky čoskoro vyprchajú.
Marc, nežijeme v materiálnom svete. Žijeme v mentálnom svete.
Jasné? Sme schopní tvoriť iba nepriame hypotézy
o podstate reality. Ako, zoberte si, napríklad toto pero, však?
Pre mňa je to pomôcka na písanie. Áno?
Pre môjho psa je to žuvacia hračka. Obe sú správne.
Jasné? Je to iba otázka kontextu a perspektívy.
A jediné, čo od vás chcem, je úprimné zhodnotenie vašej situácie.
Všetko mi pripomína...
-Všetko mi pripomína... -Čo vám pripomína?
Vašu minulosť?
Stevena?
Poznáte Stevena?
Pravdaže, poznám Stevena. Ale Marc, teraz chcem hovoriť s vami.
A všimol som si, že počas našich sedení sa vytvára vzorec.
Vždy, keď sa vás opýtam priame otázky, ste rozrušený, je toho na vás priveľa,
a to je normálne, dobre? Mnohí z nás, keď nás požiadajú,
aby sme sa pozreli do najskrytejších zážitkov, do jadra našej osobnosti,
zavrieme oči, je to pochopiteľné.
Nemôžem vám pomôcť, ak si nepomôžete sám.
Vystrelili ste na mňa.
Marc? Marc? Hej. Vnímajte. Ak tu nemôžeme pokojne sedieť
a prebrať si vaše pocity... Marc.
-Marc, počúvajte, viem, že... -Nie! Nepribližuj sa!
Naozaj, rozumiem tomu, ako sa cítite.
Tiež som mal duševnú chorobu, výpadky mentálneho vedomia,
manické epizódy, nasledované depresiou.
-Viem, čo cítite. -Odomkni dvere.
-Môžete sa vyliečiť. -Odomkni!
Viem, že sa môžete vyliečiť. Marc, prosím...
Daj mi pokoj!
Marc, nerobte to. Iba sa dostávate do...
Dobre. Buďte k nemu jemní. Neublížte mu. Dobre?
-Ste v poriadku? -Áno.
Pustite ma von!
Prosím, nech ma niekto pustí von!
Steven?
-Marc? -Steven.
Marc.
-Ako je to možné? -Neviem.
Na čo posledné si spomínaš?
-Harrow na nás vystrelil. -Áno!
Áno. Presne. Dobre.
Musíme sa odtiaľto dostať. Poď za mnou. Poď!
Ahoj.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Pre informácie týkajúce sa duševného zdravia vo vašom okolí
navštívte Národnú alianciu pre duševné choroby na stránke NAMI.org
Preklad titulkov: Pavol Borza